…ich bin verloren in dir.
Du schaust mir in die Augen, mein Verstand setzt aus
Ich kann nichts mehr sehen, weil diese Liebe mich blind macht
Ich kann mir selber nicht mehr helfen,
Ich kann den Zauberbann nicht brechen,
ich kann es nicht einmal versuchen
Ich stehe neben mir
Fühle dich unter meiner Haut
Ich habe überhaupt keine Kraft mehr
in dem Zustand, in dem ich mich befinde
Und meine Knie sind weich
Und mein Mund kann nicht mehr sprechen
weil Du mich einfach umhaust
Baby, ich bin verloren in dir
Gefangen in dir
verirrt in deinem ganzen Wesen
So tief, daß ich nicht mehr schlafen, denken kann
Ich denke nur über die Dinge nach die du tust
Ich habe mich in dir verloren
Nun, du flüsterst mir zu
und ich erschauere im Innersten
Du richtest mich zugrunde und führst mich über undefinierte Wege
Und du bist alles was ich sehe
Und du bist alles was ich brauche
Hilf mir Baby, hilf mir jetzt
Weil ich weggleite
wie der Sand während Ebbe und Flut
fließe ich in deine Arme, falle ich in deine Augen
Wenn du mir zu nah kommst, könnte ich ganz verloren gehen
Ich könnte meinen Verstand verlieren
Baby, ich habe mich in dir verloren
Gefangen in dir
Verloren in deinem ganzen Wesen
So tief, daß ich nicht mehr schlafen, denken kann
Ich denke nur über die Dinge nach die du tust
Ich habe mich in dir verloren
Ich werde verrückt, weil ich dich so sehr liebe, Baby
Ich kann nichts mehr essen und ich kann nicht schlafen
Ich gehe unter wie ein Stein im See
Niemand kann mich mehr retten
Du schaust mir in die Augen, mein Verstand setzt aus
Ich bin in dir verloren, ich bin in dir verloren
Und erraten was bzw. wer das ist? Es ist meine Übersetzung von „Too lost in you“ von den Sugababes, definitiv einer meiner Lieblingssongs und von den Sugababes auf jeden Fall.
Ich habe zwar das Video hier im Blog einmal im letzten und einmal in diesem Jahr schon gepostet und auch den Originaltext mitgeliefert, aber vor geraumer Zeit den Text übersetzt.
Die Übersetzungen, die ich im Web fand waren nicht zufriedenstellend und da ich der englischen Sprache mächtig bin und den Text sehr mag, habe ich mich also an die Übersetzung gemacht. Ausserdem hatte ich bei dem geposteten Video vom letzten Jahr angekündigt ich würde das nachreichen. Voilà!
Die Premiere findet allerdings nicht hier und jetzt statt, denn die Übersetzung von mir ist über ein Jahr her. Der Text ist allerdings als Notiz auf meinem Handy abgespeichert seit dem und ich dachte mir, wenn der passende Moment käme, würde ich jemandem diesen Text vorlesen. Das habe ich vor kurzem auch getan.
Nebenbei bemerkt gäbe es vom vergangenen Wochenende noch zwei Situationen, wo einmal der Titel per Zufall, allerdings in einem sehr bewegenden Moment lief und später für jemanden gezielt gespielt wurde, da der DJ so nett war und mir diesen Wunsch erfüllt hat…
Hier ist der Heartbeat No. 2 und dort der Auftakt dieser neuen Rubrik mit dem Heartbeat No. 1.
In dem Sinne wünsche ich Euch viele solcher Momente…
Abgelegt unter : Link, Lyrics, Music, Privates, Video | Mit Tag(s) versehen: Songtext, Texte, Liedtext
